A Good Year (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:57:31
อะ กู๊ด เยียร์ อัศจรรย์แห่งชีวิต
ไม่กี่ปีก่อนหน้านี้
แม็กซ์
พร้อมที่จะยอมแพ้หรือยัง
ยังครับ
ไหนๆ ก็เป็นคืนสุดท้ายของหลานที่นี่
เราน่าจะเปิดอะไรที่เป็นพิเศษ
- แบนดอล - เลือกได้ดีมาก
เทมเพียร์ แบนดอล ปี 1969
ไวน์ที่แม้แต่คนที่ แกร่งยังรู้สึกเปรี้ยว
ลุงเคยเห็นแคสทิเลียนนักมวยรับจ้าง
ลงไปกองหลังจากดื่มแค่แก้วเดียว
อาจจะเพราะว่า ลุงเข่าที่เป้ากางเกงเขา
อาจเป็นส่วนหนึ่งก็ได้ ลุงกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่ก่อนหน้านี้
ลุงบอกว่าไม่ควรมองข้าม ความสำคัญของสูทสีน้ำเงินสวยๆ
ถูกต้อง
สูทสีน้ำเงินใช้ได้หลายโอกาส
และที่สำคัญกว่าสูทคือคนที่ตัดให้เรา
เมื่อไหร่ก็ตามที่พบช่างตัดเสื้อดีๆ อย่าบอกชื่อเขาให้กับใครเด็ดขาด
แม้จะถูกขู่ทำร้ายก็ตาม
คราวนี้ ถึงไหนแล้ว
- ตาใครแล้ว - ตาผม
แม็กซ์ ลุงบอกหรือยังว่า ทำไมลุงถึงมีความสุขกับการทำไวน์
ลูงไม่ได้ทำไวน์ ผู้ชายคนนั้น ดูโฟลท์เป็นคนทำ
ในฝรั่งเศส เจ้าของที่ดินคือคนทำไวน์
แม้เขาจะไม่ทำอะไรมากไปกว่า
ส่องกล้องจากห้องทำงานก็ตาม
ไม่ ลุงมีความสุขกับการทำไวน์
เพราะน้ำทิพย์นี่ไม่โกหก
จะเก็บเร็วหรือช้าก็ไม่สำคัญ
ไวน์จะกระซิบที่ปาก
อย่างซื่อตรง ทุกครั้งที่เราจิบมัน
ยอดมาก
เอาล่ะ แม็กซ์มิลเลี่ยน คราวนี้รู้แล้วสิว่า ทำไมลุงถึงชอบไวน์นัก
มีอะไรอยากบอกลุงหรือเปล่า
- มีครับ - อะไรเหรอ
รุกฆาต
เจ้าตัวแสบ
ไม่กี่ปีต่อมา
- อรุณสวัสดิ์ หนูทดลอง - อรุณสวัสดิ์ แม็กซ์
วันนี้เราจะเร่งเครื่องกันหน่อย
วันนี้เป็นวันแห่งความโลภ
เคล็ดลับของการเป็นคนรวย เหมือนเคล็ดลับของการเป็นตลก
อยู่ที่จังหวะ
ราคาซื้อขาย
115.10 แม็กซ์ เราต้องทำอะไรบางอย่างแล้ว
ยังก่อน อัลฟ์
เจ้านาย ทำไมเรียกผมว่าอัลฟ์ทุกทีเลย
เพราะนายมันก้าวร้าว เค็นนี่
ในฐานะที่เป็นเจ้านาย และฉลาดกว่า ฉันจะเรียกนายว่ายังไงก็ได้
- เครื่องของแม็กซ์ สกินเนอร์ - นี่คิมเบอร์ลี่ย์
- แม็กซ์อยู่ที่นั่นหรือเปล่า - อยู่ค่ะ รอสักครู่นะ
คิมเบอร์ลี่ย์
- เสียใจด้วย คิมเบอร์ลี่ย์ แม็กซ์ไม่อยู่ - เขาไปไหนล่ะ
วันนี้เขากับคู่หมั้น ไปซ้อมพิธีแต่งงาน
- อะไรนะ - จะฝากข้อความไว้มั้ย
- ไม่ ฉันไม่อยากฝากข้อความ - ตกลงค่ะ
115.90
116.00
116.10
หนูทดลองทั้งหลาย อย่าลืมว่าเรา ไม่ได้ทำงานที่นี่ เพื่อสวัสดิการเท่านั้น
มีเสนอ 50 ราย คนกำลังซื้อ
แม็กซ์
ขาย
นั่นล่ะ นั่นเป็นของนาย ขายให้หมด
ขาย นั่นเป็นของนาย
ไม่ต้องมองฉัน มันเป็นของนาย
ไม่ต้องมองมาทางนี้ หุ้นอยู่ทางโน้น
ตายล่ะ สกินเนอร์เทขายหุ้น
มีสัญญาลูกผู้ชายในการแลกเปลี่ยน
สัญญาลูกผู้ชายต้องทำกับลูกผู้ชาย
เขาเทขาย 5 พันล้าน ราคาหุ้นล่วงลงมากองกับพื้น
เร็วพวกเรา อย่ามัวเฉย รีบขายเร็ว
พวกเขาจะฝังคุณโดยคว่ำหน้าลง แม็กซ์ เพราะคุณกำลังจะโดนเหยียบจมดิน
แม็กซี่ บอย ลง
ลงไป 3 เหรียญเป็น 113.50
- ขาย ขาย - ยังดิ่งลงไปอีก
ซื้อ
ซื้อกลับมาให้หมด มิคกี้ บอย
ซื้อกลับมาให้หมด เดี๋ยวนี้ ซื้อกลับมาให้หมด
นายมีหน้าที่ซื้อกลับมา ไม่ต้องห่วง ซื้อกลับมาให้หมด
คุณฉลาดมาก แม็กซ์
ไอ้ทุเรศ ทำให้ราคาร่วง จะได้ซื้อทุกอย่างกลับมาถูกๆ
เริ่มซื้อ ซื้อเดี๋ยวนี้ เริ่มซื้อ
เขาเป็นคนเก่ง
ไม่มีใครปฏิเสธได้
- ฉันปฏิเสธได้ - ฉันก็ได้
วันนี้ทำได้ดีมาก หนูทดลองทั้งหลาย
ยอดมาก เราต่างทำเงินได้ก้อนโต
วันนี้เราได้พิสูจน์ว่า การชนะไม่ใช่ทุกอย่าง
แต่เป็นอย่างเดียว
แหวะ
เกิดเรื่องประหลาดขึ้นในตลาดหุ้นวันนี้
ราคาร่วงลงไปที่ 112.05
หลังจากที่ลอว์ตั้น บราเธอร์ส เทขายหุ้นมูลค่า 3 พันล้านดอลลาร์
ด้วยกลเม็ดทีเด็ดนี้
บริษัทได้ซื้อหุ้นคืนในราคาต่ำเป็นพิเศษ
และทำกำไรกว่า 77 ล้านเหรียญ
เสียงวิพากษ์วิจารณ์กระจายออกไป
ว่าควรมีการสืบสวนต่อไป
- อรุณสวัสดิ์ คุณสกินเนอร์ - อรุณสวัสดิ์ เบิร์ท
- และขอแสดงความยินดีด้วยครับ - ขอบใจ
คุณน่าจะบอกผมบ้าง คุณสกินเนอร์
ฉันจะบอกอะไรให้ เบิร์ท อย่าไปยุ่งกับของร้อน
ทุเรศ
เฮ็นรี่ ให้ตายเถอะ
พร้อมฟังจดหมายจากแฟนหรือยัง
อ่านมาเลย
สารเลว
- ตกนรกหมกไหม้ - ใช่
- เน่าในนรก - น่ารัก
- ตาย - มีเสน่ห์
- แม็กซี่ - ยินดีด้วย คุณเป็นฮีโร่ของผม
- ใครส่งมา - ทนายของคุณ
- ใช่สิ - แม็กซี่ ฟังนะ...
ฉันเพิ่งวางสายกับออเซท์
พนักงานทะเบียนที่ดูแลเรื่อง กองมรดกของลุงเฮ็นรี่
- เธอเป็นคนที่ส่งจดหมายมาเหรอ - ใช่
ยังไงก็ตาม ดูเหมือนว่าลุงเฮ็นรี่
ไม่เคยปรับพินัยกรรมเลยกว่า 20 ปีแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ ต้องใช้เวลากว่าเดือนถึงจะแจ้งเรา
แล้วเราจะทำยังไง มีให้อ่าน
หรือให้ดาวโหลดหรืออะไรแบบนั้นมั้ย
ไม่ นั่นล่ะประเด็นสำคัญ แม็กซ์
อะไรนะ
- ไม่มีพินัยกรรมตามกฎหมาย - จริงเหรอ
คุณเป็นญาติตามสายเลือดที่สนิทที่สุด ดังนั้นคุณจะได้ทุกอย่าง
อะไร เสื้อผ้าของเขา กับแผ่นเสียงเอ๊ดมุนโด รอสเหรอ
บ้าน คุณได้บ้าน
บ้านเก่าในไร่กับไร่องุ่นกับองุ่นเหรอ
น่าจะมีค่าอยู่บ้าง
- ยังไงก็ตาม - ใช่
ฉันจองเที่ยวบินและนัดออเซท์ ไว้ตอนบ่าย 3 โมงพรุ่งนี้แล้ว
มีเอกสารต้องเซ็นสองสามฉบับ
ไม่เอาน่ะ ผมไปฝรั่งเศสพรุ่งนี้ไม่ได้
ผมกำลังเป็นข่าวดัง ควรมีการโชว์ตัวนิดหน่อย
ตะลุยราตรีสักคืนสองคืน
คุณก็ได้ยินจดหมายแล้ว ถึงเวลาที่ทุกคนเกลียดคุณ สนุกออก
ไปเถอะ แม็กซ์ เราจะดูแลทางนี้ ตอนที่คุณไม่อยู่ ไม่มีปัญหาหรอก
ใช่ เค็น
หาสัตว์ที่เล็กกว่าทำร้ายไม่ดีกว่าเหรอ
อย่างผลักหมาพุดเดิ้ลตกระเบียง
- บอกอะไรหน่อยสิ แม็กซ์ - อะไร
แคร์เขาบ้างหรือเปล่า
แคร์สิ
- คุยกันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - นานมาแล้ว
ทำไม
ไม่รู้สิ คงเกี่ยวกับที่ผมทำตัวทุเรศมั้ง
โอเค
- แม็กซ์ - สวัสดี สบายดีเหรอ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
หาโอกาสที่จะเดินเชิดหน้า ข้ามห้องมานานแล้ว
ตามฉันมาค่ะ
โทนี่ สบายดีเหรอ
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ ออสติน
ฝากสวัสดีพ่อคุณด้วย
- ที่รัก สบายดีหรอ - ดีมากเลย คุณล่ะ
- ลูซี่ - สวัสดี
ไม่ยักรู้ว่าคุณสองคนรู้จักกัน
น่ารักจัง
ช่อดอกไม้สวยๆ
ล่อจมูกด้วยกลิ่นน้ำผึ้งและเครื่องเทศ
และทุกอย่างยอดเยี่ยม
จากการตรวจพบสีแดงเหมือนอิฐ
แสดงว่าเป็นบอร์โดเก่า
นี่ไวน์แดงค่ะ
- ใช่ ผมรู้ว่าเป็นเบอร์กันดี้ - ไวน์มั้ยคะ
ผมขออีคลิปส์ดีกว่า
ขอบคุณ
ลืมเรื่องผู้หญิงแล้วมาสนใจ เรื่องอสังหาริมทรัพย์ที่ฝรั่งเศสดีมั้ย
- นายคิดว่ามูลค่าเท่าไหร่ - ยังไม่ครบวันเลย...
หลังจากที่นายรู้ว่า ลุงที่จากกันมานานเพิ่งจากโลกนี้ไป
และนายคิดได้แต่เรื่องเงินอย่างนั้นเหรอ
ลุงคนนี้ล่ะที่สอนฉันว่าเงินต้องมาก่อน
ให้รายละเอียดฉันมากกว่านี้ได้มั้ย
เพราะนายหน้าอสังหาริมทรัพย์ ต้องการบางอย่างที่นึกภาพออก
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นนานแล้ว แต่เท่าที่จำได้ ห้องนอน 6 ห้อง
- สระน้ำ สนามเทนนิส ครัวขนาดใหญ่ - ขอบใจ
ไร่องุ่นขนาด 11เฮ็คเตอร์
ให้ตายสิ แม็กซ์ ฟังอย่างกับคฤหาสน์หรือชาโต
สมัยนี้ชาโตขายกันเท่าไหร่
เราคิดขายอย่างเดียวใช่มั้ย
- คงหลายล้านอยู่ - จริงเหรอ ขอบใจ เฮ็นรี่
ฉันไม่คิดค่าคอมมิชชั่น
ฉันก็คิดอย่างนั้น ฉันถึงได้ชอบนาย
แม็กซ์ ถ้าอย่างนั้น...
แด่นาย
เจ็มม่า
กรุณากลับรถ
ทำไมไม่พูดอังกฤษ
กรุณา...กรุณาเลี้ยว...
สวัสดี ใส่เป้าหมาย...สวัสดี เพื่อให้ครบถ้วน...
แล้วเลี้ยว...20 เมตร... ตรงไปข้างหน้า...เลี้ยวขวา...
ไปตามถนน...กรุณา... สวัสดี
ไป ไป
- อะไร - เค็นนี่
ขอรายได้ 10 ปีสุดท้าย
แล้วอัพเดทตัวเลข เงินเดือนที่ไม่เกี่ยวกับฟาร์มด้วย
และเอาตูดเหี่ยวๆ ลงไปจากเก้าอี้ฉัน
ขอบใจ
เขารู้ได้ยังไง
แลนซ์ อาร์มสตรอง
แม็กซี่ สวัสดี สบายดีเหรอ
ยอมรับเถอะ นี่เป็นเพราะว่าผมไม่ได้ นอนกับคุณที่ปาร์ตี้คริสต์มาสใช่มั้ย
ฟังนะ สาบานได้ แม็กซ์ พวกเขาไม่มีรถรุ่นอื่นจริงๆ
ถึงไหนแล้วนะ แม็กซ์
ไป
ให้ตายเถอะ ผมไปจนสุดถนนแล้ว
ทั้งสองอันเป็นดี-3
เมนเนิร์บสอยู่ทางซ้าย คาเวลอนอยู่ทางขวา
และทั้งคู่อยู่ในดี-3
- หุบปากน่ะ - โอเค รอเดี๋ยว ฉันจะช่วย
ผมมีจีพีเอส มันติดอ่างและ...
บอกตามตรง มันกวนประสาทมาก
โอเค เลี้ยวซ้าย แล้วจะทำให้ตรงไปที่ เอ็น-7
และถ้าเหยียบกันจริงๆ
คุณอาจไปทันตามนัด
บ้าจริง
ศูนย์อำนวยการ
ช่วยเลื่อนนัดให้ผมหน่อยได้มั้ย
- เป็นพรุ่งนี้เช้าเลย - ตกลง
แล้วกุญแจล่ะ แม็กซ์
เคยมีก้อนหิน อยู่ที่ประตูหน้า
ให้เธอเอาใส่ไว้ใต้ก้อนหิน ผมจะไปหยิบเอง
โอเค รับทราบ
โปรดทราบ
เลยเป้าหมายแล้ว
ถอยหลังไป 20 เมตร
โปรดทราบ
เลยเป้าหมายแล้ว
ชาโต ซีร็อค
มาถึงเป้าหมายแล้ว
สวัสดีครับ
เฮ็นรี่
เขามาแล้วเหรอ
ใจเย็นๆ อย่าทำหน้าเหมือนหมู
ไปด้วยรอยยิ้ม
ไม่ต้องห่วงน่ะ
เร็วสิ นี่ช้ากว่าป้ามิดจ์ของแกอีกนะ
อย่างนั้น แม็กซ์มิลเลี่ยน
ไม่ตลกเลย
แกเป็นอะไร คนหรือหนู
ก็ได้ ผมเป็นหนู จี๊ดๆ
เร็วเข้า
- ไม่ได้เรื่อง ไม่ได้เรื่องจริงๆ - พอทีเถอะ
แม็ทช์พอยต์
เอซ
- เกม เซ็ท แม็ทช์ - ล้อเล่นน่ะ
ไม่ต้องเยาะเย้ยกันก็ได้
- แล้วทำไมไม่ฉลอง - เพราะผมแพ้
ลูกผู้ชาย ควรรู้จักการแพ้
มันยิ่งใหญ่เท่าๆ กับชัยชนะ
เต้นกันหน่อย
- เต้นให้ลุงแกหน่อยสิ - ผมแพ้
- ยกมืออย่างผู้ชนะ พยายามอีก ตั้งใจ - ใช่ ยอดเลย ผมแพ้
- ลุงเฮ็นรี่ชนะ เชียร์ให้เขา 3 ครั้ง - เต้น อย่าทำอายเหมือนพวกอิตาเลียน
เก่งมาก ลุงเฮ็นรี่ นี่มันโง่เง่าจริงๆ
แล้วแกจะรู้ว่า คนไม่ได้เรียนรู้อะไรจากชัยชนะ
การแพ้เสียด้วยซ้ำ กลับทำให้เกิดปัญญา
แต่การชนะสนุกกว่า
การแพ้เป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
สำคัญอยู่ที่อย่าทำจนเป็นนิสัย
ดื่มหน่อยมั้ย
ขี้ไก่
อะไรนะ
- บนดอกกุหลาบ - ปุ๋ย
ตาติ
สวัสดี
ดูโฟลท์เหรอ
- แม็กซ์ - พระเจ้า
นายโตขึ้นมากเลยนะ
น้ำท่วมปี 78 ลมหนาวปี 86
- โรคแฟนลีฟปี 93 - โรคแฟนลีฟ
ยิ่งเวลาผ่านไปก็ยิ่งหนุ่มน้อยลง
แต่เมียฉันยังอยู่ ลูดิวีน
- ลูดิวีน - ใช่
และหมาของฉัน
นายคงหิวสินะ
คืนนี้ไปที่บ้านฉัน เมียฉันจะย่างแกะ
บอกตามตรง ฉันไม่เจริญอาหารเท่าไหร่ ตั้งแต่รู้เรื่องเฮ็นรี่
ในช่วงท้ายๆ ตาเขาไม่ดี
แต่ฉันทำหลายๆ อย่างให้เขา
จนเราสนิทกันมาก
จนเหมือนพ่อกับลูก
ใช่ ฉันดีใจที่มีคนอยู่ที่นี่กับเขา
ตอนเช้า เมียฉันจะเอาครัวซองต์มาให้นะ
เธอจะกลับมาทำหน้าที่อย่างเดิม
ถ้านายยืนยันอย่างนั้น
ราตรีสวัสดิ์ ดูโฟลท์
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
ยินดีต้อนรับ
ถ้างั้น...
ฉันก็จะทำอย่างนั้น
แด่ลุง เฮ็นรี่
ที่ทุ่มเทชีวิตให้ไวน์
และการเอาความจริงใส่ขวด
ด้วยความจริงใจนะ
พระเจ้า น่าจะติดฉลากว่ายาพิษ
กาแฟ กาแฟ
อะไรอยู่ในนี้ เจอแล้ว โอเค และ...
บ้าจริง
อรุณสวัสดิ์ ลุงเฮ็นรี่
นม
อย่าดื่มนมจากขวด
- แม็กซี่ - มาดามดูโฟลท์
แม็กซี่ แม็กซี่ แม็กซี่
อรุณสวัสดิ์
โตเป็นหนุ่มแล้วนะ
เข้าไปในสวน ฉันจะเอาอาหารเช้าไปให้
ก้นไม่แข็งเหมือนแต่ก่อนแล้วนะ
อรุณสวัสดิ์ เจ็มม่า
สนุกมั้ย แม็กซ์
สนุก ถ้าไม่นึกถึงเรื่องการสูญเสีย
นี่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
คุณถูกเล่นงาน
ข่าวพาดหัวมอร์นิ่ง ไฟแนนเชี่ยล ไทม์ส
ลอว์ตั้น บราเธอร์สถูกสอบ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
เอฟเอ็สเอเรียกร้องให้
สอบสวนเรื่องการค้าหุ้น ของลอว์ตั้น บราเธอร์สเร็วๆ นี้
ผมเช็คกับแผนกกฎหมายแล้ว เราไม่ผิดหรอก ตกลงมั้ย
แค่ต้องปิดปากธนาคารลัสติกเท่านั้น
เขาไม่คิดอย่างนั้น
- ไนเจลเหรอ - เซอร์ไนเจล
เขาอยากเจอคุณวันนี้ 5 โมงเย็น
คงเป็นเรื่องอื่น ผมนัดกับเจ้าหน้าที่พินัยกรรมกี่โมง
อีกชั่วโมงกว่าๆ
เวลาของผมหรือของคุณ
ตายจริง
เจ็มม่า
- ว่าไง - บ้านเป็นยังไงบ้าง แม็กซ์ สวยมั้ย
บอกตาตรง โทรมไปหน่อย
เราไม่เรียกว่า "โทรม" เรียกว่า ร่วงโรยไปตามยุคสมัย
- ใช่ - ไวน์เป็นยังไง
ไม่ได้เรื่อง
เหมือนเอามีดโกนกรีดเพดานปาก แล้วทิ้งรสเน่าๆ ไว้ในปาก
ตกลงบ้านจวนพังและไวน์กินไม่ลง ยอดเลย
นายต้องการโอโนล็อก
- ตกลง อะไรนะ - ผู้เชี่ยวชาญเรื่องไวน์ที่มีใบอนุญาต
พวกเขาเก็บตัวอย่างดิน องุ่น แล้วชิมมัน
แถวนั้นน่าจะมีอยู่บ้าง
และฉันต้องการรูปถ่ายสวยๆ เอาไว้ดึงความสนใจของลูกค้า
และฉันมีอีเมล์แอ๊ดเดรสให้นายส่งรูปไป
รอเดี๋ยว ฉันจะให้เสียงนายออกลำโพง
โอเค ว่ามา
โพรวองซ์-ลิสติ้งส์ บร๊อดพร็อพเพอร์ตี้ส์
- ฉิบ - ฮัลโหล
- แม็กซ์ - ว่าไป
คุณออเซท์ครับ
สวัสดี ผมแม็กซ์ สกินเนอร์
คนปลูกองุ่นทำไวน์
และเจ้าของที่เป็นเจ้าของทรัพย์สิน
- คุณสกินเนอร์ - เหรอครับ ใช่ ยอดเลยครับ
นี่เป็นสิ่งที่ลุงคุณกับคุณดูโฟลท์ ทำร่วมกันมากว่า 20 ปี
คุณดูโฟลท์ คงอยากรู้ว่าคุณจะทำยังไงต่อไป
ผมคิดว่าผมทำให้เร็วกว่านี้ได้
ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็นผู้ผลิตไวน์
งั้นก็ให้คุณดูโฟลท์ทำไวน์ไป ส่วนคุณก็มาพักตอนช่วงสุดสัปดาห์
ผมคิดว่าคุณยังไม่เข้าใจผมดี
ชีวิตผมอยู่ในลอนดอน ผมไม่มีสุดสัปดาห์
ผมตั้งใจจะขายลาซีร็อคให้เร็วที่สุด
แล้วคุณกับคุณนายดูโฟลท์ล่ะ
ในทุกกรณีแบบนี้ มันมักไปลงเอยว่าเท่าไหร่
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมจะรีบไปขึ้นเครื่องบิน
ดีครับ
นายจะขายลาซีร็อคเหรอ
ฉันคิดว่าต้องเป็นการเข้าใจผิด
ข่าวไปเร็วจังนะ
แต่ลุงนายต้องการให้นายเก็บไว้ ไม่ใช่ขาย
ฉันมั่นใจว่า ถ้าเขาต้องการอย่างนั้น เขาคงระบุไว้ในพินัยกรรมแล้ว แต่ก็ไม่
เฮ็นรี่ไม่ได้เป็นคนอังกฤษอย่างนาย
เขาเป็นคนชอบเก็บความลับ ทำอะไรด้วยความหลงใหล ไม่จดลงไป
นายจะพรากฉันจากไวน์ของฉันไม่ได้
ไวน์ของฉัน ดูโฟลท์
ฉันอยู่กับมัน หายใจกับมัน มันเกี่ยวมือฉัน
ฟังนะ ฟรานซิส เมื่อฉันขายที่นี่
ฉันจะให้เงินก้อนโตกับนาย
นายไม่รู้หรอกว่า การรักบางอย่างมากกว่าชีวิตเป็นยังไง
ด้วยการใช้เวลาทั้งวันทั้งคืน สู้กับความไม่แน่ไม่นอนของธรรมชาติ
ฉันเหลือเวลาอีกไม่นาน
อีกไม่นานร่างกายและวิญญาณของฉัน ก็จะพ่ายแพ้ต่อองุ่น
และนายมาที่นี่เพื่อพรากเอา โอกาสสุดท้ายที่จะเป็นอมตะของฉันไป
คงอย่างนั้น แล้วฉันจะติดต่อมา
มันยังไม่จบแค่นี้
ที่ไหนมีที่ดิน ที่นั่นมีสงคราม
- กำลังจะกลับแล้ว - ดี
เพราะเซอร์ไนเจล มีการเดินทางเที่ยวพิเศษ
- ทุกอย่างเรียบร้อยหรือเปล่า - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ดี ถ่ายรูปมาให้ชาร์ลีด้วยหรือเปล่า
ถ่าย ให้ตายสิ
ตาโง่
แล้วเจอกัน
หนึ่ง
สอง ฮูเรย์
- อะไร - ไปขึ้นรถ
ออกไปจากกล้องของผม
ให้ตายสิ
โธ่เอ๊ย
บันไดอยู่ไหนล่ะ
ไปอยู่ไหนนะ ตาบ้าเอ๊ย
มาสิ
มาหาพ่อมา มาสิ
มีใครอยู่บ้านมั้ย
เจ็มม่า ให้ตายเถอะ โทรมาอย่าหยุด
คุณทำอะไรน่ะ
สวัสดี
ไม่ต้องห่วงผม
ผมเป็นคนทำความสะอาดสระ มาทำทุกวันพฤหัส เป็นงานประจำ
ดีใจที่ได้คุยกับคุณ...
และคุณน่ามองมากๆ
แต่ช่วยส่งเชือก หรือบันไดให้หน่อยได้มั้ย
รถคันเล็กๆ นั่นของคุณใช่มั้ย
ใช่ สเกตสีเขียวมะนาวนั่น อยู่ในความดูแลชั่วคราวของผม
แต่มันเป็นรถเช่า ไม่ขาย เสียใจด้วย อะไร
- ว่ายน้ำเป็นหรือเปล่า - เป็น แต่ไม่ใช่ในขี้วัวลึกหนึ่งฟุตแบบนี้
นี่คุณ
เขาไม่ได้บินมาเที่ยวนี้
ใช่ ได้ โอเค รับทราบ
ผู้พันลอว์เรนซ์ อะไรทำให้คุณชอบทะเลทราย
มันสะอาด เพราะมันสะอาด
หวังว่าคุณคงอยู่ในคุกนะ แม็กซี่
ใช่ บอกเขาว่าผมขอโทษ ผมทำอะไรไม่ได้เลย
ขอโทษช่วยอะไรไม่ได้ แม็กซ์ เขาไปแล้ว
บ้าจริง
- เที่ยวบินแรกตอนเช้ากี่โมง - ไม่ต้องรีบแล้วล่ะ
ก่อนที่เซอร์ไนเจลจะกลับไป
- เขาสั่งพักงานคุณ 1อาทิตย์ - อะไรนะ
อะไรกัน เขาจะให้ผมทำอะไรตั้งอาทิตย์
พักผ่อน
- เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นใช่มั้ย - เปล่า ฉันพูดเอง
ใช่ เจมม่า อย่าพูดอย่างนั้นอีก
ถ้าใครโทรมา อย่าบอกว่าผมไปพักผ่อน
ตกลงมั้ย นั่นมันแย่ยิ่งกว่าตายแล้วอีก
ฟังนะ อีก 2-3 วัน ผมจะกลับไปที่ออฟฟิศ
- ตกลง - ให้ทุกคนเตรียมพร้อมไว้
- เตรียมให้ผมซื้อขายในนามของเค็นนี่ - อะไรนะ
ให้เขาทำได้ทุกอย่าง จากคำแนะนำของเซอร์ไนเจล
บ้าหรือเปล่า แม็กซ์
ใครจะไปสนใจ ทำตามที่บอก แล้วอย่าบอกใคร
ตกลงมั้ย โดยเฉพาะไอ้เค็นนี่
- แม็กซ์ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า - เปล่า ผมมีความสุขมาก
- คุณแน่ใจนะ - แน่
- ระวังตัวด้วย ตกลงมั้ย - ตกลง
- โอเค บาย - บาย
ตายแล้ว แมงป่อง ลูดิวีน
แมงป่อง
แมงป่อง ให้ตายเถอะ
จัดการมันที
ลานเวนเดอร์
- แน่นอน - โอเค
- พอดีเป๊ะเลย สวยมาก - แม็กซ์
นายกลับมาแล้วเหรอ
ตรงกันข้าม
ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่ออีก 2-3 วัน
งั้นก็เป็นความจริงสินะ นายถูกไล่ออก
เปล่า ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก ชาร์ลี ฉันแค่อยากสำรวจทางเลือกของฉัน
เพื่อศึกษาศักยภาพของมรดกที่ฉันได้รับ
พูดถึงมรดก เมื่อไหร่เราจะได้เห็นมัน
แค่ตบแต่งอีกนิดหน่อย ไม่น่าเชื่อว่ามันถูกดูแลไว้เป็นอย่างดี
งั้นนายก็ไม่ต้องใช้ช่างรับเหมา หรืออะไรพวกนั้นใช่มั้ย
ไม่ แค่ทาสีแล้วก็ขัดถูนิดหน่อย
โอเค แน่ใจนะ
- ไม่มีปัญหาอะไรหรอก ชาร์ลี - ดี
ชาร์ลี
- ชาร์ลี ได้ยินฉันหรือเปล่า - ได้ยิน
- ตอนนี้ได้ยินมั้ย - ได้ยิน
ก่อนหน้านี้ ฉันไม่ได้พูดเล่นเรื่องไวน์ที่เขาทำที่นี่
ขอย้ำว่ามันไม่ใช่ไวน์ชั้นเลิศ
- มันจะมีผลกระทบต่อราคาหรือเปล่า - มันแย่แค่ไหนเหรอ
มันทำให้ปวดหัวแทบระเบิด และทำให้นายโกรธ
ถ้ากินเข้าไปอีกอึก ฉันไม่กล้าเดาว่าจะเป็นยังไง
เราต้องแน่ใจว่าคนซื้อไม่รู้เรื่องไวน์
เราจะเน้นไปที่คนอเมริกัน
จัดการให้พร้อมใน 72 ชม.ก็แล้วกัน
72 ชม. ได้เลย
แลมบอร์กินี่
แทรกเตอร์แลมบอร์กินี่เหรอ
แปรงทาสี แปรงทาสี แปรงทาสี
แปรงทาสี
ตาแก่วายร้าย
ดูโฟลท์
ฉันกำลังจะใช้แปรงอันนั้น
มันเป็นแปรงของฉัน
ให้ตายสิ สนุกจริงๆ
เอาอย่างนี้ ฉันขอซื้อต่อ 20 ยูโร
50
ฉันให้ร้อยนึงเลย ฉันไม่สนหรอก นายต้องการอะไร
เมื่อนายขาย ฉันจะทำไร่ต่อไป ฉันจะเก็บไร่องุ่นของฉันไว้
นายอยากอยู่กับองุ่นของนายเหรอ
ก็ได้ งั้นนายต้องช่วยฉันซ่อมบ้าน
ทำสวน ทาสีบ้าน ทำความสะอาดสระ
และถ้าเป็นไปได้...
ฉันจะเกลี้ยกล่อมเจ้าของใหม่ให้เห็น คุณค่าและราคาของบริการของนาย
คนฝรั่งเศสจับมือแล้วไม่เปลี่ยนคำพูด
คนอังกฤษ คำพูดคือสัญญา
ตกลง
- ฝรั่งเศสงี่เง่า - อังกฤษทุเรศ
พ่อ ดึงขึ้นไป
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
โอเค เอาเลย ดึงขึ้นไป
เร็วหน่อยสิ พ่อ
พ่อทำอะไรน่ะ
ไป ไป
มัวทำอะไรอยู่น่ะ พ่อต้องทำงานนะ
โทษที
โกล
- ตี เร็วสิ - สกินเนอร์กำลังเดินลงสนาม
เป็นยังไงบ้าง
ใกล้หมดเวลาแล้ว
- ผู้เล่นยอดเยี่ยม - เร็วสิ
เอาล่ะ ลุง 12 และลุงออก
โอเค
อยู่ไม่ถึงเดือนหรอก
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน ฟรานซิส นั่นจะเป็นปัญหาของคนอื่นแล้ว
- เมอร์ซิเออร์แม็กซ์ - ครับ
มีคนมา
ที่ประตู
- คนเหรอ - คน
ฉันมาหาเจ้าของบ้านนี้
ประเทศเดียวที่คนฟันแบบนี้คืออเมริกา
- คุณพูดอังกฤษได้ - เหมือนคนอังกฤษเลยล่ะ
ฉันคริสตี้ โรเบิร์ทส มาหาคุณสกินเนอร์
คุณโชคดีแล้ว ผมนี่ล่ะ
เป็นไปไม่ได้ คุณหนุ่มเกินไป
ผมกำลังคิดแบบเดียวกับคุณเลย
ฉันหมายถึง คุณหนุ่มเกินไปที่จะเป็นพ่อฉัน
เฮ็นรี่ สกินเนอร์เป็นพ่อฉัน
จมูกเธอเหมือนเฮ็นรี่
- นี่แม่คุณเหรอ - ในยุคแฟลชแดนซ์
เขาอยู่หรือเปล่า
ให้ตายสิ
- ขอโทษ ผมลืมชื่อคุณไปแล้ว - คริสตี้
คืออย่างนี้ คริสตี้...
เฮ็นรี่...
- เขาตายแล้วเหรอ - เมื่อเดือนที่แล้ว
ดื่มชาสักถ้วยก่อนเถอะ
มาดามดูโฟลท์
มันมากกว่าปัญหาเล็กๆ ถ้าเธอเป็นลูกที่ถูกต้องตามกฎหมายล่ะ
ไม่เอาน่ะ แล้วโผล่มา สองเดือนหลังจากที่เขาตายเนี่ยนะ
มันง่ายเกินไป ฉันไม่เชื่อหรอก
นายต้องหาที่ปรึกษาทางกฎหมายด่วน เรื่องเล็กอาจทำให้เสียงานใหญ่ได้
ราคาเท่าไหร่คะ
7 ล้านครึ่ง ได้ยินมั้ย
ได้ยิน
คริสตี้ ผมจะเข้าไปในเมือง
ไม่เป็นไร ฉันจองห้องพักเยาวชนไว้ เผื่อว่าเขาความจำเสื่อม
ช่วยไปส่งฉันหน่อยได้มั้ย ฉันอยากเปลี่ยนเสื้อผ้านี่เต็มทีแล้ว
ทำไมไม่เปลี่ยนที่นี่เลยล่ะ
มีที่ว่างเยอะแยะ มีห้องเหลือเฟือ คุณจะได้ทำความสะอาด อาบน้ำ
- เดี๋ยวผมกลับมา - คุณแน่ใจนะ
แน่สิ มาดามดูโฟลท์
โอเคนะ
ภายใต้กฎหมายฝรั่งเศส
ไม่มีข้อแตกต่าง ระหว่างลูกในหรือนอกกฎหมาย
ในกรณีของสิทธิ์ในการรับมรดก
มันช่างไร้เหตุผลจริงๆ เธอไม่เคยเจอเฮ็นรี่ด้วยซ้ำ
เธออาจเป็นคนที่มาแอบอ้างก็ได้
เธอถึงจำเป็นต้องมีหลักฐานอ้างอิง
รูปถ่ายหรือจดหมายโต้ตอบ จดหมายรัก
ใช่ แต่ถ้าผมขายบ้าน
ก่อนที่เธอจะอ้างสิทธิ์ล่ะ
ไม่ได้ ตามกฎหมาย เธอทำให้มันเป็นโมฆะได้
แม้จะโอนโฉนดกันแล้วก็ตาม
บ้าจริงๆ
คุณสกินเนอร์ ฉันขอแนะนำให้ ปฏิบัติกับเธออย่างให้เกียรติ
ผมทำอยู่แล้ว
และหวังว่าเธอจะไม่เรียกร้องอะไร
ใช่ หวังว่าเธอจะไม่มาวุ่นวาย
อย่าให้เรื่องไปจบในศาล
โจน อ๊อฟ อาร์ค
ฌาค คุสโต
คุณพยายามทำให้ผมจมน้ำ
คุณพยายามทับฉัน ด้วยรถคันเล็กๆ ของคุณ
คุณพูดเรื่องอะไร มันเรื่องเหลวไหลอะไรกัน
บนถนนใกล้ลาซีร็อค คุณขับรถคันจิ๋วนั่นแล้วพูดโทรศัพท์
และเชื่อว่าหัวคุณ คงมุดเข้าไปอยู่ในก้นคุณเอง
ดูที่คุณทำให้ฉันบาดเจ็บสิ
คุณพยายามฆ่าฉัน ฉันก็พยายามฆ่าคุณ
พระเจ้า
สุดยอดจริงๆ
ก็ได้ ก็ได้
แม็กซ์
ดูวิวสิ อย่างกับเซซาน
ฟรานซิส
วันนี้ในเมือง...
- ฉันผ่านภัตตาคาร... - เธอชื่อแฟนนี่ ชีนาล
ฉันเห็นสีหน้าแบบนี้ บนหน้าลุงนายหลายครั้ง
- แต่นายควรได้เครดิต - ทำไม
ตอนนี้นายกลายเป็นฮีโร่ของที่นี่ ที่ทำให้เธอโชว์ก้น
เธอเป็นเด็กที่โตแถวนี้ใช่มั้ย
ใคร
- แฟนนี่ ชีนาล - ฉันเชื่อว่าอย่างนั้น ใช่
แล้วเธอ...
เคยมีคนพูดถึงเธอในเรื่องอื่นมั้ย
เคย ครั้งนึง
นักฟุตบอลทีมลีออง เขาแย่มาก
พอๆ กับเท้าซ้ายของเขา
เขาทำกับเธอแย่มาก เข้าใจมั้ย
ตั้งแต่นั้นมาเขาลือกันว่า เธอไม่ยอมให้ใครเข้าใกล้หัวใจเธออีก
งั้นเธอก็เป็นโสดสิ
- ใคร - แฟนนี่ ชีนาล
แม็กซ์ทำให้นึกถึงภาษิตของเพราส์ท
ทิ้งผู้หญิงสวยๆ ไว้ให้ผู้ชายที่ไม่มีจินตนาการ
ดูโฟลท์ ฉันเป็นนักการธนาคาร
ฉันไม่มีจินตนาการ
หยุด
เฟร็ด เปอรี่
เรอเน ลาคอสต์
หัวหรือก้อย
- ก้อย - หัว
เลิฟ- 15
15 เท่า
นั่นล่ะ
ไม่ ไม่ ออก
พูดเป็นเล่นน่ะ อยู่ในเส้นตั้งไกล
เอาลูกมา
ดี
ให้ตายสิ
แต้มของฉัน
แม็ทช์พอยต์
เกม
เป็นเกมที่ดี
นั่นล่ะ
- แม็กซี่ - ฟังนะ ลูดิวีน
เธอเป็นญาติของผม อาจจะใช่ อาจลงเอยเป็นญาติกัน
จากมุมมองของญาติ นี่อาจมากไปหรือเปล่า
ไม่ ครึ่งนึงของพวกผู้ดีฝรั่งเศส มีอะไรกับญาติของตัวเอง
นั่นอธิบายอะไรมากเลย
ไม่นะ
อะไรก็ได้ที่ไม่ใช่ลาซีร็อค
ไม่มีฉลาก ดูดีด้วย
เดินระวังหน่อย
อยู่บนนั้นเห็นอะไร
พูดให้ชัดๆ หน่อย
เฟอแวรี่ เป็นภาษาละติน แปลว่า "ต้ม"
ยีสต์ท้องถิ่นในห้องเก็บไวน์ของลุง
กำลังเปลี่ยนน้ำตาลในองุ่น ให้กลายเป็นแอลกอฮอล์
การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ทำให้เกิดฟองอากาศ
ฉันคงเสียสติไปแล้ว เพราะจำไม่ได้ว่าเคยสอนแก
ลุงไม่ได้สอนผมหรอก คุณดูโฟลท์อธิบายให้ผมฟัง
เก่งมาก
ยืนยันภาษิตที่ว่าความฉลาด อาจเกิดขึ้นในที่ๆ ไม่คิดว่าน่าจะเกิดได้
การเห็นดูโฟลท์ทำบางอย่างพื้นๆ เช่นการเด็ดวัชพืชจากดิน
เสมือนเขาใส่กลอนเพราะๆ เข้าไปใน สิ่งที่เขาทุ่มเท ให้กับองุ่นทุกต้น
บางที เขาอาจเป็นแรงบันดาลใจให้หลาน...
ทุ่มเทกับอาชีพของหลานสักวัน
เมื่อโตขึ้นผมอยากเป็น นักเล่นโป๊กเกอร์อาชีพหรือเป็นตลก
แม็กซ์มิลเลี่ยน
ถามลุงซิว่าอะไรสำคัญที่สุดสำหรับตลก
อะไรสำคัญที่สุดสำหรับตลก
จังหวะเวลา
เคยชิมไวน์ของพ่อหรือยัง
ชิมแล้ว แย่มากๆ ใช่มั้ย
แต่ช่วยเอาสี ออกจากใต้เล็บได้เป็นอย่างดี
งั้นคุณก็รู้แล้ว
ผมชอบดื่มคอนยัคมากกว่า ผมไม่อดทนพอที่จะเป็นนักดื่มไวน์
ถ้าอยากเมา ผมไม่อยากเสียเวลาทั้งคืน
ลองนั่นดู
อร่อยกว่า
มันยอดเยี่ยมมากๆ
เหมือนบอร์โด เพียงแต่เหมือนกำมะหยี่มากกว่าขนแกะ
ท่าทางคุณรู้เรื่องไวน์ดี
ที่นาป้า เราดื่มไวน์ในบางโอกาส
ฟังดูน่าสนุกดี
นี่ทำที่นี่เหรอ ในไร่นี่เหรอ
คอยน์ เพอร์ดู
คงไม่ใช่
ขวดต่างกันแต่ไม้ก๊อกเหมือนกัน
เฮ็นรี่ชอบอะไรที่เป็นความลับเสมอ
ยังไงเหรอ
เขารักอังกฤษแต่มาอยู่ฝรั่งเศส
และเขารักผู้หญิง
แต่ไม่เคยอยู่กับใครนาน
เขาไม่เคยแต่งงาน
และเขารักการผจญภัย แต่ทุกอย่างที่ผมจำได้
อยู่ไกลไม่เกิน 100 ก้าวจากตรงนี้
เป็นความทรงจำที่ดีหรือเปล่า
ไม่
มันยิ่งใหญ่
ฉันจะขึ้นไปข้างบน อ่านหนังสือให้จบ
"เด็ธ อิน เวนิซ" นั่นหนังสือของผม
อย่าเพิ่งบอกตอนจบล่ะ
อันที่จริง ฉันยังอ่านไม่จบเลย
สวัสดี เพื่อนเก่า สบายดีเหรอ
ขอถามอะไรสั้นๆ เดี๋ยวนึง
ได้ รอเดี๋ยวนะ เชอร์ลี่
- ว่าไง - นายน่าจะรู้เรื่องนี้
ในฝรั่งเศส การมีเซ็กซ์กับญาติ เป็นการผิดกฎหมายจริงๆ เหรอ
- ผิด ถ้าเธอน่าเกลียด - ใช่
ให้ตายเถอะ
แลนซ์ อาร์มสตรอง
ล้อเล่นน่ะ เราโทรมาล่วงหน้าแล้ว
- ฉันรู้ ฉันขอโทษ - ฉันมาตามที่จองไว้ตอน 7 โมงครึ่ง
- อีกนานแค่ไหน - ครึ่งชั่วโมง ต้องขอโทษด้วย
- ไม่เอาน่ะ - ฉันรู้
คุณบอกว่าจะมีที่นั่งให้เราเลย
ฉันรู้ โอเค ดื่มอะไรก่อน...
โอเล่จะหาเครื่องดื่มให้คุณ และคุณจะได้โต๊ะใน 20 นาที
ก็ได้ ผมอยากได้... เตรียมพร้อม จดไปเลย ดับเบิ้ลไหมไทย
แคโรลีน
ได้โปรด ฉันยุ่งเกินกว่าจะไม่สนใจคุณ
- พนักงานเสิร์ฟไปไหนหมดล่ะ - ฉันไม่ว่างจะเล่นเกมกับคุณนะ
แมคโดนัลด์บนถนนอาวียอง ฟิช แอนด์ ชิพบนถนนมาเซ
- คุณทำอะไรน่ะ - ไม่ต้องห่วง ผมเคยทำมาก่อน
- ที่ไหน - ตอนเรียนมหาวิทยาลัย
ที่ภัตตาคารลอนดอน
ตกลง คุณเสิร์ฟได้
แต่จำไว้ว่า ถ้ามีใครบ่น ในฝรั่งเศสนี่ ลูกค้าเป็นฝ่ายผิดเสมอ
โต๊ะ 6
16
ดื่ม จะสั่งอะไรกันดีครับ
บ๋อย มานี่หน่อย มาช่วยฉันหน่อย
จะไปไหนน่ะ ให้ตายสิ บ๋อย
พูดอเมริกันได้มั้ย เมนูนี่เป็นภาษาฝรั่งเศส และเราอ่านไม่ออก
แต่ฉันจะบอกว่าฉันต้องการอะไร
ฉันอยากได้สลัดเดรสซิ่งแบบแรนช์
แรนช์แบบแคลอรี่ต่ำ
ใช่ ฉันยังอยู่ในช่วงคุมอาหาร ขอแรนช์เดรสซิ่งแคลอรี่ต่ำไม่มีน้ำมัน
แล้วช่วยโรยเบค่อนมาด้วยได้มั้ย
แมคโดนัลด์บนถนนอาวียอง ฟิชแอนด์ชิพบนถนนมาเซ
พวกคุณมี ปัญหาเรื่องมารยาทมากๆ เลย
นี่ทิปของคุณ
ขอบคุณที่ช่วย คุณถูกไล่ออกแล้ว
คนทำไวน์ที่ไร่ผมบอกว่า คุณโตมาแถวกอร์เดส
เมอร์สิเออร์ดูโฟลท์จำผิดแล้ว ฉันมากอร์เดสช่วงหน้าร้อนกับแม่แค่นั้น
ผมก็เคยอยู่ที่นี่ช่วงหน้าร้อน
เราอาจเคยเจอกัน
ถ้าเคย หวังว่าฉันจะทำตัวร้ายกาจ
คุณเป็นคนที่นี่ คุณน่าจะรู้คำตอบ
ที่ไหนที่คนหนุ่มๆ จะเจอสาวๆ
ที่จะชวนไปดื่มด้วยได้
อะไร
คุณจะชวนฉันออกเดทเหรอ
เปล่า เป็นความพยายามขอโทษมากกว่า
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าเป็นพวกโรคจิต
ที่เที่ยวขับรถทับใครๆ
ฉันไม่สนใจ
ราตรีสวัสดิ์
คืนวันอาทิตย์ สอง ทุ่ม พลาซ เด ลีตอง อย่าไปช้า
แล้วเจอกันที่นั่น
พระเจ้า
ช่วยด้วย แมงป่อง แมงป่อง ช่วยด้วย
พระเจ้า
ลาเว็นเดอร์
ด้วยความยินดี
คุณเต้นรำเก่งจัง ลูดิวีน
ขอบคุณ
ฉันคิดถึงเฮ็นรี่
เขาเต้นรำเก่ง
อยากเต้นรำมั้ย
- โดนอะไรมาน่ะ - ตีเทนนิสกับฟรานซิส
น่าสงสารจัง
- ให้ฉันปิดผ้าพันแผลให้มั้ย - ไม่ต้อง
- ยาฆ่าเชื้อล่ะ - ไม่ต้อง
คืนนี้ไปบ้านเราสิ
บ้านของเรา
ฉันจะทำอาหารเลี้ยงคุณ แม็กซ์
ฟรานซิส ดูโฟลท์ คนปลูกองุ่น
คริสตี้ โรเบิร์ทส ลูกนอกกฎหมาย
คุณมีส่วนที่เหมือนเฮ็นรี่มากๆ จมูก
ผมอยู่เคียงข้างพ่อคุณมา 23 ปี
แม้แต่ตอนนี้ เขาทำงานอยู่บนโน้น ผมอยู่ข้างล่างนี่
นั่นเป็นตอนแรกที่ผมปลูกองุ่น แต่ตอนนี้พวกมันเศร้าและอ่อนล้า
ยกเว้นที่นี่
ที่นี่เหรอ ไม่ มันแย่จะตาย
ไม่มีอะไร นอกจากก้อนหินและความเศร้า
หินปูนจะดูดแสดงอาทิตย์ไว้
ทำให้ต้นองุ่นอบอุ่นในตอนกลางคืน
ฉันสนใจเรื่องไวน์ ช่วงฤดูร้อน จะทำงานในไร่องุ่นที่แคลิฟอร์เนีย
ที่แคลิฟอร์เนีย พวกเขาไม่ได้ทำไวน์ พวกเขาทำน้ำผลไม้
มอนดาวีคงเถียงเรื่องนั้น
บางทีลูกสาวของเฮ็นรี่อาจสนใจ ที่จะได้ทัวร์ในไร่องุ่นเป็นการส่วนตัว
ถ้าเราโชคดี วิญญาณของเขาอาจมาร่วมกับเราด้วย
จ่ายให้ฟรังซัว อูแปร์ ช่างประปา
- เท่าไหร่ - 87 ฟรังซ์
เซ็น
เฮ็นรี่ สกินเนอร์
- ใบต่อไป - ช่างเครื่อง
พวกนั้นไม่ต้องจ่ายให้
รถจากัวร์ยังไอเหมือนป้ามิดจ์อยู่เลย
- ต่อไป - ฌอง-เพียร์ ลีซอร์ด
- เท่าไหร่ เท่าไหร่ - 2 พันฟรังซ์
ได้ ตกลง
แกเก่งมาก แม็กซ์มิลเลี่ยน
แกเป็นลุงได้เลย
- รูปถ่ายได้ผลดีมาก - จริงเหรอ
- มีคนสนใจเยอะเลย แม็กซ์ - ยอดไปเลย
ใช่ เงิน เงิน เงิน เงิน
ฉันเลยตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้ว ที่ฉันจะได้เห็นของจริง
ฉันจองเที่ยวบินไว้แล้ว จะไปเจอนายพรุ่งนี้บ่ายๆ
วิเศษ ฉันจะบอกลูกน้องให้ล่ามหมาไว้
"ล่ามหมา" เหรอ
ไม่ ฉันไม่มีหมาหรอก ชาร์ลี มันเป็นแค่สำนวนน่ะ โอเค บาย
แม็กซ์
สวยใช่มั้ย
- ต้องปาร์ตี้กันหน่อย - คงไม่หน่อยล่ะ ดูนั่นสิ
แม็กซี่
สวัสดี
แน่นอน
ฉันถือโอกาส เชิญลูกสาวของเฮ็นรี่มาด้วย
พาสติซหน่อยมั้ย
สวัสดี
คุณได้คนช่วยให้เข้ามาสนิทสนมแล้วนี่
- เอาเสื้อผ้ามาจากไหน - ตู้เสื้อผ้าของพ่อ
นี่ไง
สงสัยจังว่าที่บ้านใส่อะไร
อาหารธรรมดาๆ หลังทำงานในไร่ทั้งวัน
มะเขือ คาเวียร์ดูเบอร์จี ยอดมากๆ
นกลาร์คไม่มีหัว
แล้วหัวไปไหน เราคงไม่ได้กินมันเข้าไปแล้ว ใช่มั้ย
เห็ดในละแวกนี้
และสุดท้ายมันหมูป่า
หมักไวน์แดงและเลือด
ทำอย่างอื่นก็เสียของใช่มั้ย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ไวน์ แม็กซ์ ลาซีร็อค
- คริสตี้ ไวน์มั้ย - ไม่ พอแล้ว
พ่อ
พ่อพูดภาษาโพรวองซ์ รู้มั้ย
แต่มีคนเข้าใจไม่กี่คนแล้ว
ยกเว้นพวกนักกลอนกับ พวกนิยมประตูหลัง
พวกนิยมประตูหลังเป็นยังไงเหรอ
แล้วจะอธิบายให้ฟังคืนนี้
ฟรานซิส
หน่อไม้ฝรั่งนี่อร่อยมาก
- ขอบคุณ - เหนียวมาก...
แต่อร่อย
และหมูป่านี่ น่าจะอร่อยที่สุดเท่าที่ผมเคยกินมา
- ช่วยส่งขนมปังให้หน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ขอโทษด้วย
คอยน์ พอร์ดู เป็นวินการาจท้องถิ่น
การาจไวน์ก็เหมือนบูติคไวน์
ไร่เล็กๆ ผลิตภัณฑ์เล็กๆ ราคาแพงมาก
แพงเกินไปเหรอ
ในเว็บไม่ได้บอกอย่างนั้น แต่มันผลิตในเขตโพรวองซ์
เปลี่ยนมือกันระหว่างนักสะสม ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนผลิต
ถึงเวลาสำหรับฟรอมาร์จแล้ว
เอาฟรอมาร์จมั้ย ชีสล่ะ
และคราวนี้...คราวนี้...
พ่อ ช่วยรินไวน์ให้หน่อยได้มั้ย
รู้อะไรมั้ย คริสตี้ มันคือมาร์ค เดอ โพรวองซ์ ผมทำเอง
แรงไปหน่อยแต่อร่อยมาก
- ชิน-ชิน - สูตรของพ่อคุณ
ใช่ แม็กซ์ นิดหน่อยนะ
บอกหน่อยสิ มาดามดูโฟลท์ ทำไมมั่นใจว่าเธอเป็นลูกเฮ็นรี่
แน่นอน จมูก
จมูก จมูกที่ลือเลื่อง จมูกที่เห็นชัด
มีอย่างอื่นมั้ย มีอะไรอีกมั้ย
ไม่มีเหรอ มีอะไรที่จะช่วยให้ คริสตี้อ้างสิทธิ์ได้น่ะ
เฮ็นรี่เคยพูดถึงแคลิฟอร์เนียมั้ย
เคยพูดถึงผู้หญิงในแคลิฟอร์เนียมั้ย
ตลกนะ มีตอนไหนมั้ยที่เขาเมา แล้วเผลอพูดเรื่องลูก
มีบ้างมั้ย
จริงๆ นะ
ผู้หญิงพวกสุดท้ายที่เฮ็นรี่ จะมีลูกด้วยคือผู้หญิงอเมริกัน
ใช่ แต่ตอนนี้ ฉันเห็นเฮ็นรี่ ในตัวคริสตี้มากกว่าที่เห็นในตัวนาย
ใช่ ใช่
แม็กซ์ ฉันแค่อยากรู้เรื่องพ่อเท่านั้น
นี่เป็นโอกาสที่ฉันจะได้รู้ เรื่องเกี่ยวกับคนที่ให้กำเนิดฉัน
และฉันไม่แคร์ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่
เมอร์สิเออร์ มาดาม คุณพ่อดูโฟลท์ ขอบคุณสำหรับคำคืนที่สวยงาม
- พ่อจะเดินไปส่งคุณ - ไม่ ลูดิวีน ไม่ต้อง
ต้นองุ่นจะนำทางฉันไปเอง
- ราตรีสวัสดิ์ - ไม่เป็นไรนะ
ฉันไม่เป็นไร
- คุณทำอะไรน่ะ - ฉันทำรองเท้าหาย
- อะไรนะ - ฉันทำรองเท้าหาย
ทำไมเฮ็นรี่จะเป็นพ่อฉันไม่ได้
เพราะตอนนี้ที่เขากลับมาในชีวิตผม ผมไม่แน่ใจว่าผมจะอยากแบ่งเขากับใคร
- คุณไม่เชื่อฉันใช่มั้ย - ฟังนะ คริสตี้ เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
ลูดิวีนบอกว่า พ่อแม่คุณตายไปตั้งแต่คุณเด็กๆ
ฉันก็โตมาอย่างไม่มีพ่อเหมือนกัน
ไม่สำคัญเหรอว่าฉันอาจเป็น ญาติคนเดียวที่คุณมีอยู่
สำคัญสิ ผมถึงอยากให้แน่ใจก่อน
ใช่
นี่เป็นห้องผมสมัยผมเด็กๆ
นอนที่นี่...
มันเป็นที่ๆ ปลอดภัยที่สุดในโลก
ไม่มีเวลาเข้านอน ไม่มีงานที่ต้องทำ
ไม่มีผู้ใหญ่คอยต่อล้อต่อเถียง
ผมรักเฮ็นรี่มาก แต่ไม่เคยได้บอกเขา
มันเป็นความรู้สึกที่เลวร้ายมาก
ฤดูร้อนนั้นช่วยชีวิตผมไว้
ขอบคุณล้านครั้ง แม็กซ์มิลเลี่ยน
ให้ตายสิ เฮ็นรี่
มันกลับมาเมื่อไหร่
บัญชีถูกแต่งหมดเลย
- ว่าไง - แม็กซ์
เอมิส เพื่อนยาก
เสียใจที่ได้ข่าวว่านายถูกไล่ออก
เหมือนเดิม อย่างเดียวที่ถูกเกี่ยวกับนาย คือข่าวของนายผิดเสมอ
นายรู้อะไรช้ากว่าชาวบ้านเสมอ
นายล้ำเส้นบ่อยเกินไป สกินเนอร์
- อย่าทำอวดเก่ง - บาย
ขอบใจมากสำหรับความมีน้ำใจที่บริจาค ให้กองทุนแอสตัน มาร์ตินของฉัน
นายได้รับดอกไม้หรือยัง
ดอกไม้อะไร นายพูดเรื่องอะไร
- แผนการร้ายทั้งหมดของนาย - พูดต่อไป
- นายมันไม่ได้เรื่อง - ไอ้โง่
ฉันได้ยินนะ
เรียกใครว่าไอ้โง่ ไอ้อ้วน
ฮัลโหล
สวัสดี ผมฌอง-มารี บรูเนียร์
- ครับ - ผมมาชิมไวน์
อ้อ คนชิมไวน์ ใช่ ยอดเลย
คว้ารองเท้าแล้วมากันเลย
- เจ็มม่า หายไปนานเลยนะ - แม็กซ์...
ฉันเห็นภาพคุณเสิร์ฟลาเต้ ให้เค็นนี่ที่สตาร์บัคส์
- นั่งเก้าอี้ผมสบายไปเลย ใช่มั้ย - ใช่ ฟังนะ
จำได้มั้ย เราไม่ได้ทำงานที่นี่ เพื่อสวัสดิการเท่านั้น
ขาย ขาย
เขาเอาเครดิตจากการขายอาทิตย์นี้
เขาบอกทุกคนในออฟฟิศว่า เขาเป็นคนสอนเรื่องนี้กับคุณเอง
ถ้าเขาไม่ใช่พวกทะเยอทะยานและโลภ ผมคงไม่รับเขาเข้าทำงานหรอก
ใช่ แต่ แม็กซ์ เขาพยายามจะเอางานคุณไป
ปล่อยเขา เขาอยากทำอะไรก็ปล่อยให้เขาทำ
ไงล่ะ
- ยอดมาก ยอดมาก - ไม่ หมายถึง...
มันแย่ เข้าใจมั้ย แย่มาก
ขี้ไก่
อันนี้มันแย่มาก เหมือน...
ภาษาฝรั่งเศสเรียกว่า มอร์ มันตายแล้ว
พระเจ้า พระเจ้า
ดูนี่ ต้นๆ เล็กๆ
ดูสิ
ผมตรวจอันนี้
แย่มากๆ ผมเสียใจด้วย
เหมือนเหมืองแร่มากกว่าไร่องุ่น
ดูนี่ รู้มั้ยแปลว่าอะไร
คุณตัดออก 2 ใน 3 ก้าน
ที่เหลือจะได้อาหารไปหมด ไม่เข้าใจเหรอ
คุณทำอย่างนั้นทำไม
บางทีอาจเป็นความพยายามสุดท้าย ที่ชาวไร่จะรักษามันไว้
ใช่ ผมคิดว่าผมเข้าใจแล้ว
ตกลงสรุปว่ายังไง
นอกจากความพยายามที่น่ายกย่อง ของคนที่ปลูกแล้วละก็ ไม่มีอะไรเลย
มันเลวร้ายเกินกว่าที่จะแก้ไข
ไม่มีค่าอะไรเลย
แย่มาก ไม่มีอะไรเลย
ปลูกมันฝรั่งหรือน้ำเต้ายังดีกว่า
ผมจะให้ออฟฟิศผมส่งรายงาน และใบเรียกเก็บค่าบริการมา
ขอบคุณ
ตื่นได้แล้ว นางกระต่ายริมหาด คุณคิดว่าคุณทำอะไรอยู่เหรอ
นี่เป็นหนังสือส่วนตัวของเฮ็นรี่ ไม่มีอะไรมาทดแทนมันได้
คุณรู้หรือเปล่าว่า พ่อเคยผสมมาร์ตินี่ให้วินสตัน เชอร์ชิล
แล้วยังเคยเต้นวอลซ์กับ อมิเลีย แอร์ฮาร์ทเมื่อปี 1975
อมิเลีย แอร์ฮาร์ท ตายไปตั้งแต่ยุคปี 30
นั่นเป็นตัวอย่างที่ดีของการ เขียนอะไรเกินจริงของลุงเฮ็นรี่
คุณอยากรู้จักลุงเฮ็นรี่ตัวจริงมั้ย
ไม่ใช่คนที่คุณสร้างขึ้น จากจินตนาการน่ะ
เฮ็นรี่ สกินเนอร์ตัวจริง กลัวการมีส่วนร่วมกับโลกที่แท้จริง
ทุกอย่างที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับพ่ออยู่ในนี้
มันอยู่ต่อหน้าฉันนี่แล้ว
และถ้าที่นี่มีความหมายต่อพ่อ มากอย่างที่ฉันเชื่อละก็
แค่คุณคิดที่จะขาย คุณก็เลวกว่าที่ฉันคิดแล้ว
ฉันจะกลับพรุ่งนี้
ความสุขที่ซานฟรานของฉัน
ลุงเฮ็นรี่
- แล้วเจอกัน - หนึ่ง,สอง...
- ว่าไง - ฮัลโหล
ยุ่งกับการแต่งบ้านอยู่หรือเปล่า
ชาร์ลี ใช่ ตั้งแต่เช้าแล้ว
จริงเหรอ ฉันไม่อยากให้นาย ทำงานหนักอยู่ที่นั่นคนเดียว
เราเป็นคนอังกฤษ ชาร์ลี เกิดมาเพื่อปกครองและเสียสละ
ใช่
- นายอยู่ไหนน่ะ - ข้างนอก
แม็กซ์ ที่ฉันตีราคาคราวก่อน นายเอาโยนทิ้งไปได้เลย
ถ้าฉันขายไม่ได้ 5 ล้าน ฉันก็ทำงานผิดประเภทแล้ว
อะไร
- ตายจริง - อะไร
นี่มันแย่มากๆ
เจ้าคนชิมไวน์นั่น ทำราคาเราตกไปล้านนึงเลย
ช่างมัน เราจะใช้แผนสอง
ขายให้เร็วที่สุดให้ได้ราคาดีที่สุด
และอย่าลืมว่าคนปลูกองุ่นชื่อดูโฟลท์ เป็นส่วนหนึ่งของข้อสัญญาด้วย
- โอเค ฉันจะทำให้ดีที่สุด - ดี
แม็กซ์ คืนนี้มีอะไรกิน สเต็กเหรอ
หรือเหล้าสักขวด หรือเล่นบริดจ์
ขอร้องเลย ชาร์ลี คนจริงๆ เขาไม่เล่นบริดจ์กันหรอก
และฉันมีนัดในหมู่บ้านคืนนี้
ให้ฉันไปด้วยได้มั้ย มีสาวๆ ด้วยหรือเปล่า
ไม่และใช่
นายจะทิ้งเพื่อนสนิทไว้ตามลำพัง
ในชาโตที่น่ากลัวในคืนแรกเหรอ
ชาร์ลี ไม่ ฉันจะทิ้งนายไว้คนเดียว
และนายไม่ได้อยู่คนเดียวอย่างที่นายคิด
แล้วนายจะเจอเพื่อนเอง ตกลงมั้ย
แม็กซ์ เรานึกว่านายตายไปแล้ว
ได้ข่าวว่าการประมูลวันจันทร์จะแย่มาก
- งั้นเหรอ - คนที่ฉลาด...
จะขายทอง 28 กิลท์ที่ 99.10
พระเจ้า นายแน่ใจเหรอ มันเสี่ยงมาก มันจะทำให้ตลาดปั่นป่วน
แต่แน่นอน ตอนนี้ ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ซื้อขาย
แต่นายจะได้หน้าไปกับฉัน เมื่อมีคนส่งช่อดอกไม้มาให้ จริงมั้ย
ตกลง แม็กซ์ แล้วเจอกัน
ได้เลย
เจ้านาย มีคนเทขายทองวันจันทร์
สกินเนอร์
ไม่ใช่คราวนี้ ไอ้กร๊วก
ซื้อ ซื้อ
หามาให้ได้มากที่สุด
สวัสดี
มีใครอยู่หรือเปล่า
- สวัสดี - คุณเป็นใคร
ผมเพื่อนของชาร์ลี...ไม่ ผมเป็นเพื่อนสนิทของแม็กซ์ ชื่อชาร์ลี
ตกลง เพื่อนสนิทของแม็กซ์
ฉันอยากให้คุณขึ้นมาดูหลังให้ฉันหน่อย
ขอบคุณ
ผมบอกหรือยังว่าคุณน่ามองมาก
บอกแล้ว จากก้นสระ ตอนที่คุณแอบมองใต้กระโปรงฉัน
ผมยอมรับผิด ต้องขอโทษด้วย
- คุณสวยมาก - คุณก็เช่นกัน
ไวน์ชั้นเลิศโดยอองรี
เลอ คอยน์ เพอร์ดู
ฉันไม่เคยเห็นขวด
คุณเคยได้ยินชื่อมันเหรอ
มันแพง
- นี่คุณพยายามหว่านเสน่ห์ฉันเหรอ - พระเจ้า เปล่าเลย
ผมไม่เคยคิดเรื่องนั้นเกิน 6 หรือ 10 ครั้ง
ตอนนี้สีมันเหมือนทับทิมสุก
แย่จัง
คุณช่วยดูในตู้ยา
หาว่านหางจระเข้ แอสไพริน และน้ำแข็งให้ฉันสักถังสิ
ได้ครับ
- ฉันชื่อคริสตี้ - ชาร์ลี
- สบายดีเหรอ - ชอบสำเนียงคุณจัง
ขอบคุณ
ชอบก้นคุณจัง
มีบางอย่างที่คุณควรรู้เกี่ยวกับฉัน
อะไรเหรอ
ฉันเป็นคนช่างเลือกมากๆ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติมากๆ
และฉันก็เป็นคนขี้ระแวงมากๆ
ไม่ค่อยมีเหตุผลมากๆ
และอารมณ์ร้อนมากๆ
แล้วก็ขี้หึงมากและยกโทษช้า อยากให้คุณรู้ไว้
นี่จะเป็นค่ำคืนที่วิเศษมากๆ
เป็นผมจะไม่ไปโรม เพราะคนเยอะมาก
และมีนักท่องเที่ยวมากกว่านกพิราบอีก
ฉันต้องไปที่ไหนสักแห่ง อาจเป็นเวนิซ
ใช่ แต่มันกำลังจะจมน้ำ
ขยับตัวผิดนิดเดียว คุณอาจตกลงไปในคลอง...
ขอโทษ
แล้วถูกเรือกอนโดล่าชน
ลอนดอนมีทุกอย่าง
รวมถึงไกด์ส่วนตัวด้วย ผมเอง
ชาร์ลี
ตั้งใจหน่อย
ขอโทษ
ในที่สุดก็ได้อยู่กันตามลำพัง
ในเมื่อคุณเปิดอกกับผม ผมก็จะเปิดอกกับคุณ
ผมขึ้นชื่อในเรื่องความใจดำ จนถึงจุดที่เรียกว่าไม่มีความรู้สึก
และไม่เคยไว้ใจใครเลย
คนๆ เดียวที่ผมเคยรักคือลุงของผม
และไม่เคยติดต่อเขาเลย ในช่วง 10 ปีสุดท้ายของชีวิตเขา
เขาแสดงความรู้สึกเศร้ามากอยู่บ่อยๆ
เหมือนคิดว่าได้สูญเสียคุณไปแล้ว
คุณรู้จักเขาเหรอ
ไม่มีผู้หญิงคนไหน ที่อยู่ที่นี่แล้วไม่รู้จักเขา
ใช่
เขาคงไม่ได้ เปิดเพลงของเอ๊ดมุนโด้แล้ว
เต้นรุมบ้าเหรอ
เปล่า
- ขอบคุณ - แต่ฉันเคยพยายาม
แน่นอน เพราะเขาเป็นคนน่ารักมาก
ใช่
ผมนึกไม่ออกว่าทำไมผมหยุดมาที่นี่
ผมรักที่นี่
มันชวนให้เมา
แมงป่อง
มีแมงป่องอยู่ในห้องนอนผม
ฉันต้องไปทำงาน
นั่นเป็นคำพูดของผู้ชายไม่ใช่เหรอ
รู้มั้ยว่าทำไมฉันถึงค้างคืนกับคุณ
เพราะเมื่อคุณทำสิ่งที่ตั้งใจจะมาทำแล้ว
คุณจะไม่กลับมาอีก
สำหรับเรา มันไม่มีอนาคต
มีความปลอดภัยอยู่ในนั้น
ที่จริง...
ไม่มีอะไรห้ามไม่ให้เรา ไปเปิดคาเฟ่ของเราที่น็อตติ้ง ฮิลล์
ลอนดอนต้องการร้านขายเหล้าดีๆ
ช่างเจาะจงจังเลย
อย่างกับว่าฉันอยู่ที่โพรวองซ์ เพราะฉันไม่มีทางเลือก
แฟนนี่ ที่นี่ไม่เหมาะกับชีวิตของผม
ไม่ แม็กซ์
ชีวิตของคุณต่างหากที่ไม่เหมาะกับที่นี่
กระดานกระโดดเป็นอะไรไป
เราทำได้ดี ใช่มั้ย
ใช่ ไม่เลวนักหากเทียบกับ รายงานของผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์
รู้อะไรมั้ย ชาร์ลี...
ฉันคิดว่าฉันมีความรัก
ฉันไม่โทษนายหรอก เธอสวยขนาดนั้น ถึงเธอจะเป็นญาตินายก็เถอะ
ไม่ใช่คริสตี้ จะบ้าเหรอ
ฉันชอบเด็กผู้หญิง
ผู้หญิง แฟนนี่ ชีนาล
ฉันกำลังคิดว่า บางทีฉันอาจจะไม่น่าขายที่นี่
แม็กซ์ ฉันคิดว่าตอนที่นายคิด
ร่างกายนายถูกปกคลุมไปด้วย กลิ่นกายของสาวฝรั่งเศส
เมื่อนายได้อาบน้ำเย็นๆ สิ่งต่างๆ อาจดูเปลี่ยนไปนิดหน่อย
ฉันอาจเก็บมันไว้เป็นบ้านสุดสัปดาห์ บ้านพักผ่อน อะไรแบบนั้น
จะให้ฉันเตือนนายมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น กับเจ้านายและอาจารย์ของนาย
คนที่นายรักตอนที่เขา ลาพักครั้งแรกในช่วง 15 ปี
ฉันขโมยงานของเขา
แม็กซ์ สกินเนอร์ไม่มีสุดสัปดาห์ แม็กซ์ สกินเนอร์ไม่มีวันพักผ่อน
แม็กซ์ สกินเนอร์...
หาเงิน
ทำสิ่งที่นายทำได้ดีที่สุด แม็กซ์
ถ้านายจะขายมัน นายก็ต้องเซ็น
เขาร้องเพลงให้มันทำไม ลุงเฮ็นรี่
แม็กซ์ ต้นองุ่นต้องการ มากกว่าแสงแดดและน้ำฝน
มันต้องการความกลมกลืน ต้องการความสมดุล
คนหัวเราะฉันมาตลอดชีวิต ที่ฉันร้องเพลงให้องุ่นฟัง
ฉันอธิบายว่าวันนึง องุ่นจะร้องเพลงให้ฉันฟังบ้าง
และในท้ายที่สุดมันก็เป็นอย่างนั้น
นายไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่
- นายพูดเรื่องอะไร - นี่ไง เลอ คอยน์ เพอร์ดู
เป็นไปไม่ได้
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่า ปลูกน้ำเต้าหรือมันฝรั่งยังไม่ได้เลย
เขาถูกจ้างมาให้พูดอย่างนั้น
เรานึกว่าถ้านายเชื่อว่าลาซีร็อคไม่มีค่า
นายจะปล่อยมันไว้อย่างที่มันเป็น
ทำไมนายไม่บอกฉันก่อน ทำไมนายไม่เชื่อใจฉัน
แม็กซ์ ถ้าเป็นนาย นายจะเชื่อใจมั้ย
ไวน์พวกนี้ มันผิดกฎหมาย
ลุงนายตั้งใจทิ้งบ้านนี้ไว้ให้นาย
แต่เขาเป็นห่วง คนอย่างที่นายกำลังจะเป็น
"หลานฉันเห็นแก่ตัว" เขาเคยพูดอย่างนั้น
ฉันจะยกที่นี่ให้กับ...
คนที่ไม่เห็นคุณค่า ของความสุขพื้นฐานในชีวิตได้ยังไง
มันจึงไม่มีพินัยกรรม
น่าเศร้าที่โชคชะตาเอาชีวิตเขาไป ก่อนที่เขาจะได้ตัดสินใจว่าจะทำยังไง
ฉันขายมันไปแล้ว
งั้นนายก็ได้ทำ สิ่งที่ลุงนายกลัวว่านายจะทำ
นายขายวิญญาณของเขา ให้กับคนที่ให้ราคาสูงที่สุด แม็กซ์
และทรยศคนๆ เดียวที่เคนเป็นห่วงนาย
นี่ แม็กซ์
นี่ เงิน "ไปตายซะ" ของเฮ็นรี่
ซี.พี. 1983
- ขวดนี้ - เลือกได้ดี
มันยังไม่เต็มที่
แม็กซ์ เมื่อหลานเจอสิ่งที่ดี หลานต้องดูแลมันให้ดี
ต้องปล่อยให้มันเติบโต
คริสตี้
คุณจะไปไหน คุณจะไปไม่ได้นะ
ได้สิ
แล้วเมื่อคืนล่ะ ผมช่วยคุณจากอาการโดนเผาระดับ 2
คุณน่ารัก
และปลายนิ้วผมก็เจ็บปวดไปด้วย
เพราะน้ำแข็ง
เหมือนหัวใจของคุณ
ลาก่อน ชาร์ลี
ลาก่อน คริสตี้
จะไปไหนน่ะ
ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน
ผมเอาบางอย่างมาให้
สมุดของคุณ
คุณยังเขียนไม่จบ
คริสตี้
จมูกคุณเหมือนเขา
ลาก่อน
ถึงแม็กซ์...
ลุงรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันมาหลายปีแล้ว
แต่ลุงมีปัญหาและคงต้องให้หลานช่วย
เรื่องของเรื่องคือ ลุงกำลังจะตาย
รู้ก็เพราะหมอคาน หมอประจำตัวของลุง เขาเลิกพูดเรื่องสุขภาพของลุง
และเริ่มพูดเรื่องลมฟ้าอากาศแทน
เมื่อเชื่อว่าจะต้องตายแน่ เช่นเดียวกับพ่อค้าทั้งหลาย
คงทำอะไรไม่ถูก
และเชื่อว่าพินัยกรรมควรเขียนให้กับ คนที่ควรได้รับผลประโยชน์
ลุงคงต้องอาศัยความกรุณาจากหลาน
ลุงมีลูกสาว เธอชื่อคริสตี้ โรเบิร์ทส
น่าเศร้าที่เราไม่เคยได้พบกัน
แม่ของเธอชื่อแอลลิสัน
เธอเป็นไกด์ที่ไร่องุ่นเล็กๆ ทางตอนเหนือของแคลิฟอร์เนีย
ลุงอยากให้หลานตามหาเธอ
ในตอนท้ายของชีวิต ลุงอยากให้สิ่งที่เธอควรจะได้รับ
หวังว่าการตัดสินใจนี้ จะไม่ทำร้ายความรู้สึกของหลาน
และหลานประสบความสำเร็จขนาดนี้ หลานคงจะไม่ต้องการมัน
หวังว่าหลานจะเข้าใจ
เพราะสำหรับลุง แม้ในสภาพตอนนี้ ลาซีร็อคยังเป็นสถานที่วิเศษ
และลุงอยากให้
คริสตี้ได้รับการแบ่งปันความวิเศษนี้ด้วย
ลุงอยากคิดว่าเธออยู่ที่นี่
เพราะในท้ายที่สุด เธอกับลาซีร็อคคือทั้งหมดที่ลุงทิ้งไว้
จากลุงที่รักของหลาน
ลุงที่รักของหลาน...
เฮ็นรี่ สกินเนอร์
มีปัญหาเล็กน้อย
หมายความว่าไง ปัญหาแบบไหน
เจงกิส กลับมาจากความตาย
จัสติน ไทด์สวยนะ บอกแม่นายว่าฉันชอบรสนิยมของเธอ
ขอต้อนรับกลับมา เจ้านาย
แหงล่ะ
ไอ้เวร
เค็นเน็ธ ผมสวยนะ
นายหลอกฉัน
นายคงไม่ได้โดนไล่ออก ตอนที่ฉันไม่อยู่ ใช่มั้ย
คำสั่งขายนั่น ทำให้ฉันโดนเล่นงานในไม่ถึงชั่วโมง
โชคร้ายจริง
ทำให้เราเสียไป 6 ล้านปอนด์
ไม่เกี่ยวกับฉันนี่ เค็นนี่ ฉันถูกพักงาน
แก ไอ้สารเลว
สวัสดี หนูทดลอง
อรุณสวัสดิ์ เจ้านาย
อรุณสวัสดิ์ แม็กซ์
ดูคุณแปลกไปนะ
ขออ่านทุกอย่างที่จะทำให้ไล่ทัน และเอสเปรสโซ่
แม็กซ์
เซอร์ไนเจลรอคุณอยู่
ขอเป็นดับเบิ้ลเลย
แวน โกะห์
หวังว่าล็อคที่ประตูจะดีพอนะ
ไม่ต้องห่วง
มันไม่ใช่ของจริง ของจริงอยู่ในเซฟ นี่รูปก๊อบปี้
ของจริงราคา 2 แสน
นั่ง
ศิลปะเป็นเรื่องของความหลงใหล แม็กซ์
ต้องมีความหลงใหล ฉันมีม้า มีรถ มีเงิน...
เป็นความหลงใหลหรือเป็นอบายมุขครับ
ฉันพูดจบหรือยัง
ฉันพูดจบแล้วนายค่อยพูด และขอให้เป็นเรื่องดี
ตอนที่นายไปพักผ่อน ฉันเจอเรื่องร้ายๆ สารพัด
ผมดีใจที่การกระทำของผมมีผลต่อ...
แม็กซ์
นายเป็นหนึ่งนายหน้าที่ใจกล้าที่สุด ในสแควร์ ไมล์
แต่นายต้องรู้ว่าพฤติกรรมบางอย่าง ทำให้เกิดสิ่งตามมา
เอาไป
นายมีเวลา 1ชั่วโมง
ฉันควรจะเก็บสเมิร์ฟของฉันเลยมั้ย
แม็กซ์
ฝากดูแฟนนี่ ลูกสาวมาดามชีนาลด้วย
ระหว่างที่ลุงพาแม่เธอดูบ้าน
แต่ผมอยากอ่าน เด็ธ อิน เวนิซบทสุดท้ายให้จบก่อน
ดูจากชื่อหนังสือ ตอนจบคงไม่มีอะไรเซอร์ไพรส์หรอก
- ทำตัวดีๆ นะ แฟนนี่ - ไปกันครับ มาดามชีนาล
ที่ลาซีร็อคมีอะไรสวยๆ ให้ดูเยอะ
เริ่มจากวิวที่สวยที่สุดจากห้องนอนผม
เลขศูนย์เยอะเลยนะ แม็กซ์
หรือเป็นหุ้นส่วนตลอดชีวิต
ผมเลือกเอง
คราวนี้ฟังแม่นะ แม็กซ์
หุ้นส่วน เป็นตลอดชีวิต
เซอร์ไนเจลไม่ได้เป็นหุ้นส่วน จนกระทั่งอายุ 53 แล้วดูเขาสิ
ใช่...
ดูเขาสิ
จะเลือกอะไร เงินหรือชีวิต
คุณได้ดูมันตอนไหน ไนเจล
ของจริงน่ะ
คุณดูมันตอนไหน
ลงไปตระเวนห้องใต้ดิน ตอนดึกแล้วดูมันหรือ...
นายกำลังจะพูดอะไร
คิดว่าอย่างนั้น
แน่ใจหรือว่าไม่ต้องการเวลาเพิ่ม
ไม่ ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร
แน่ใจนะ
แน่ใจ
ตกลงคุณจะสั่งอะไร
ซุปเป็นยังไงบ้าง
ซุปหมดแล้ว
เหมือนงานของผม
ปลาล่ะ
หมดเหมือนกัน
เหมือนข้อแก้ตัวของผม
อย่าทำให้ฉันเสียเวลาเลย เลือกจากที่เรามีเถอะ
ผมอยากอยู่กับคนสวยที่ ไม่มีเหตุผลและขี้สงสัยตลอดชีวิต
แถมด้วยใจร้อนและขี้หึงอีกด้วย
และไวน์หนึ่งขวดที่รสชาติเหมือนคุณ
และแก้วที่ไม่มีวันว่างเปล่า
ยกโทษให้ปากผมด้วย
มันเจอความสุข...
ในที่ๆ แปลกที่สุด
คุณจำที่ฉันกระซิบบอกคุณได้...
ตอนที่เรายังเด็ก ที่สระน้ำ
และดูเหมือนคุณจะรู้สึกอย่างนั้นด้วย
แต่ฉันเพิ่งจำคุณได้ตอนนี้
แม็กซ์
- น้องสาวฟังผมสิ - ไม่ ดูโฟลท์ ไม่
ไม่มีทาง ไม่ได้ คุณจะต่อกิ่งองุ่นพวกนั้นไม่ได้
แต่ผมทำอย่างนี้มาโดยตลอด
เราต้องการโครงสร้างและสีเพื่อไวน์
ทิ้งก้านไว้มีแต่จะเกิดผลเสีย
- แล้วไวน์จะรสชาติเหมือนเชื้อเพลิง - ไม่มีทาง
- คุณจะต่อกิ่งมันไม่ได้เด็ดขาด - มีแต่กรดและกรดจากเปลือกไม้
- คุณพูดว่ากรดและกรดจากเปลือกไม้ - ใช่
ฉันพูดว่ารสชาติและคาโฮเน่ส์ บาโรโลส ซูเปอร์ทาสแคน
นั่นพวกที่ขายข้างนอกนั่น ไม่ใช่ไวน์จากลูบีรอน
แม็กซ์ ขอบคุณพระเจ้าที่นายอยู่
ฉันจะไม่ทำงานกับคนบ้า ไม่มีทาง
ฉันชอบเธอ ผู้หญิงคนนี้ เธอ...
เธอเหมือนเฮ็นรี่ ที่ก้นสวย
ฉันทนผู้ชายคนนี้ไม่ไหว แม็กซ์
คนฝรั่งเศสนี่ยังไงกัน
และอีกอย่าง
หมึกสีเขียวของคุณใกล้หมดแล้ว ฉันเลยซื้อมาเพิ่มให้
ไม่มีทางรู้หรอก...
ว่าต้องเอามาเขียนจดหมาย หรืออะไรตอนไหน
- ว่าไง - แม็กซ์ คริสตี้เป็นยังไงบ้าง
ขายเป็นยังไงบ้าง ชาร์ลี
อพาร์ตเมนต์ย่านนี้ราคาขึ้นเร็วมาก ฉันมั่นใจว่าจะหาได้มากกว่าที่นายจ่าย
เหลวไหล ชาร์ลี
ถ้านายทำกำไรให้ฉันไม่ถึง 40% นายไม่ต้องทำ ตกลงมั้ย
แม็กซ์ นายก็รู้ใช่มั้ย ว่านายจะอยู่ที่นั่นได้ไม่นาน
ไม่ต้องพูด
และแม้ว่ามันจะดูว่าเป็นไปไม่ได้
สิ่งที่ช่างพิเศษและเซ็กซี่ในตอนนี้
จะเป็นสิ่งที่น่ากลัว สำหรับการปรากฏตัวของนายในไม่ช้า
หลังจาก 2-3 เดือน ของการกิน ดื่มและนอน
และมีเซ็กซ์
คิดว่าจะเป็นยังไงต่อไปเหรอ ความน่าเบื่อ
นายจะทำอะไร เขียนหนังสือเหรอ
มื้อเที่ยง
แม็กซ์ ฉันเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของนาย
และฉันกำลังบอกนายว่า มันไม่ยืดแน่
แล้วคอยดูกัน ชาร์ลี
แบบนี้ ผมเห็นด้วย แบบนี้ได้
ขอบคุณ
เมื่อกี้ผมคุยกับชาร์ลี
- ห้ามพูดอังกฤษ - ตกลง
นั่น...
คือต้นไม้
และนั่น...
คือนก
ผิวของคุณ....
อ่อนนุ่ม
ตาฉัน เป็นสีฟ้า
ตาคุณเป็นสีฟ้าสวย
ปากฉันสีแดง
ผมคลั่งปากของคุณ
คุณเป็นแร็ปเปอร์จริงๆ เหรอ
เปล่า เขาเป็นแร็ปเปอร์ ผมเป็นผู้จัดการ
ฉันชื่อเจสเมนด้า หรือเรียกสั้นๆ ว่าเจ็มม่า
บ้าจริง
แล้วจะติดต่อมา
อะ กู๊ด เยียร์ อัศจรรย์แห่งชีวิต